90 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ
ИРИНЫ ТОКМАКОВОЙ
3 марта исполняется 90 лет со дня рождения Ирины Петровны Токмаковой. По ее книге «Аля, Кляксич и буква А» учит алфавит уже третье поколение читателей. Её простые и легкие стихи запоминаются после первого прочтения: «Рыбка, рыбка, где ты спишь?», «Крошка Вилли-Винки», «Десять птичек — стайка»...
Будущего большого детского поэта и писателя в юной выпускнице филфака разглядел когда-то Самуил Маршак. «Когда я перевела шотландские песенки, Заходер пугал, что Маршак меня съест. И вот однажды в коммуналке, где я тогда жила, раздается звонок и голос Маршака (он всех называл „голубчиком“ и без конца повторял слово „алё?“): „Але? Голубчик! Это говорит Маршак. Я видел Ваши переводы в „Мурзилке“. Алё? Приходите, пожалуйста, ко мне“. И я пошла к Маршаку. Я тогда только начинала писать, а он разговаривал так, как будто он Маршак и я Маршак. Я вышла от него, и словно во мне внутри лампочку зажгли», — вспоминала она.
Обучающие повести и стихи Токмаковой — частые гости школьных хрестоматий. Они переведены на семнадцать языков мира. И сама Ирина Петровна профессионально занималась переводами детской классики со многих европейских, а также восточных языков. За достижения в области литературы и искусства в 2002 году Ирина Токмакова была награждена Государственной премией Российской Федерации.
